Diterjemahkan oleh: Sonyachonx
Aku datang memperingatkan kamu akan didatangi oleh tiga roh.
Apa?
Apakah itu kesempatan dan harapan yang kau sebutkan, Jacob?
Ya.
Kamu sudah punya kesempatan dan harapan untuk keluar dari nasib.
Kesempatan dan harapan yang kuberikan, Ebenezer. Terimakasih, Jacob.
Diam, Beth! Aku tak peduli siapa yang memulai, Max.
Ben Kuklinski yang memulai dan semua tahu itu.
Kami punya semua dalam video.
Kamu harus menulis permintaan maaf untuk teman sekelas karena mengacaukan pertunjukan.
Apa yang kamu pikirkan, Max? Dia dua kali lebih besar darimu.
Ya, tapi Ben Kuklinski selalu membual saat natal.
Dia bahkan mengatakan pada anak kelas satu Santa hanya promosi marketing murahan
untuk menjual Pepsi.
- Cola. - Kau tahu maksudku.
- Tapi bukan alasanmu peduli. - Ya, seseorang harus bertindak.
Sini, biar kulihat.
Ow, ow, ow, ow.
Ah, tidak seburuk itu. Tempelkan saja esnya.
Dan menendangnya ke jerami sungguh cara terbaik menyelesaikannya?
Oke, itu bukan salahku. Aku terpengaruh.
Yang harus kumakan adalah kue natal dan permen stik.
Ya, aku benci berkata kasar, tapi setiap anak harus belajar kenyataan suatu hari.
Oh, Aku tahu. Aku hanya... Aku tidak ingin ini kacau.
Untuk anak-anak kecil.
Tapi apakah ini perang Natal, perang pandangan politik atau...
Terlihat enak, bu.
Jangan bekerja terlalu keras, kurasa.
Sarah beli banyak kue di toko.
Ini Roger.
Kukira kamu bilang tidak bekerja saat Natal.
Kubilang tidak bepergian saat Natal. Aku harus melakukan beberapa panggilan.
Hei, Roger, ada apa?
Tunggu. Kalian, akankah kita menonton Charlie Brown
dan membungkus kado natal seperti biasanya?
Kamu tahu? Setelah apa yang kau lakukan, kamu bisa mengerjakannya sendiri
Dan cepat. Sepupumu akan segera kesini. Ya, Roger?
Ah, cuma sedikit masalah seputar natal.
Beth, bantu aku menggantungnya.
Tunggu. Ibu, bukankah kita akan menonton Charlie Brown?
Sudah kumulai, tapi... Aku tak tahu mau minta apa tahun ini.
Karena mereka keluarga, Beth.
Dan ini hanya untuk beberapa hari.
Ya, aku tak mau sekamar dengan perempuan yang kencing berdiri.
Tahun lalu aku menemukan kotoran di tempat tidurku, bu.
- Kotoran manusia. - Yang terakhir itu anjing mereka!
"Mereka adalah alasan kenapa beberapa orang harusnya tisdak diizinkan berkembang biak!"
Kata-katamu, bu, bukan aku!
Aku tak pernah bilang begitu
Kubilang mungkin mereka perlu dites sebelum diizinkan punya anak..
Terimakasih, Omi.
- Omi? - Hmm?
Apa kau masih percaya Santa?
Apa maksudmu?
Ya, sepupuku orang aneh yang punya kelainan gen,
jadi semua orang sedikit tegang.
- Ibumu minum Xanax lagi? - Seperti permen.
Malam ini kami membuat bunga salju Jepang atau beberapa sampah.
Butuh banyak usaha untuk membuat keluargaku terlihat lebih bahagia dari kenyataaannya? Kau tahu?
Aku suka bunga salju,
tapi aku jauh lebih suka rencanaku.
Sangat menarik.
- Tapi kurasa aku terjebak di sini. - Ayolah.
Beberapa orang bahkan bisa kabur dari Alcatraz, dan aku hanya sejauh empat blok.
Apa? Apa salahnya?
Semuanya.
Sial.
Akankah kamu berhenti? Howie, berhenti membunyikan bel!!
Baik, bawa sesuatu! Howie, berhenti! Bantu aku membawa tas.
Ini natal, ini natal, ini natal.
Selamat Natal! Hei, sis. Selamat Natal.
- Oh, astaga. Aku senang kalian sudah sampai. - Oh, kamu tidak tahu.
Kecelakaan sepanjang jalan tol dan tak ada apa-apa selain bunyi radio selama enam jam.
Kami membawakanmu sedikit oleh-oleh rumahan, iya kan?
Oh, wow. Terimakasih. Terihat... wow.
- Sama-sama. Linda, - Jalan, jalan.
Kita tidak perlu menambah kemacetan lalu lintas.
Howard, biar aku bantu.
Itu, uh...
- Terimakasih, Tommy. - Maaf soal itu.
Apa, kamu beri The Butler libur, iyakah?
- Tom, jangan khawatirkan itu. - Ya, kami membawa Rosie.
- Kalian tak punya kucing, kan? - Tak apa. tak apa, kan?
- Tak apa. - Selamat Natal, nak. Ayo masuk.
Bukankah kalian terlihat keren dengan jaket seragam.
Mereka hanya sedikit murung karena The Steelers hilang, jadi...
Jordan, Stevie, kenapa tak kalian ceritakan bibi Sarah
tentang penghargaan fitnes presiden, ha?
Itu cerita bagus.
Hei Howie.
Jadi, apa yang kau minta pada Santa tahun ini?
Sangat baik. Mereka terlihat cantik.
- Terihat lebih besar di sini. - Um, mobil-mobilan?
Lihat apa yang ada di saku Max.
Surat untuk Santa.
Video game?
Ponsel?
Cuci darah?
- Sungguh perjalanan panjang. - Terimakasih.
Mau diletakkan di mana ini, Tom? Di mana saja? Ya.
Astaga. Apa sulitnya membersihkan salju di jalanmu?
Pinggangku bisa patah di sana.
Kejutan! Tolong jangan marah.
Oh, bibi Dorothy.
Senang bertemu denganmu.
Ya, baik, saudaramu bukan Mother Teresa,
tapi setidaknya dia beberapa kali mampir menjengukku
untuk memastikan aku tidak mati.
Jadi, di mana minumannya? Aku butuh kebahagiaan.
Uh, di dapur. Ambil sendiri saja.
- Oh, Tom, biar kuambil. - Maaf.
- Tak apa. - Tuhan Maha Kuasa.
Terlihat seperti Martha Stewart muntah di sini.
Kami biarkan pintunya terbuka. Maaf soal itu. Tidak, tidak.
Kami sungguh kacau, sejujurnya.
Enam jam, Maksudku, yang benar saja.
Uh, maaf. Apa tak ada...
Hmm?
Anak lagi?
Chrissy! Sial!
Jordan, Aku sudah bilang untuk membawanya ke dalam.
- Bukan anakku. - Ayolah, nak.
Tommy, bantu aku membawa bayi dan beberapa sampah gadis-gadis ini dari mobil.
- Maukah? Terimakasih. - Mari membuat kenangan, huh?
Whoo! Terimakasih, sayang. Terimakasih.
Oh, astaga. Makanan panggang adalah kejutan.
Wasir adalah kejutan.
Dia adalah mimpi buruk. Apa yang kamu pikirkan?
- Ayolah, Dia tidak seburuk itu. - Oh.
Tidak! Kecuali, dia menjebakku, oke?
Kukira kami hanya mengantarkan hadiah, dan dia keluar pintu dengan membawa kopor.
Apa yang harus kulakukan, bilang padanya untuk menghabiskan Natal sendirian?
Tidak, tapi setidaknya kau beritahu aku sebelumnya
karena setiap kesaahanmu akan jadi masalahku.
Menurutmu semua yang kulakukan adalah kesalahan.
- Baik... - Maaf. Awas. Awas.
- Hei, sayang. - Oh. Oh!
Kurasa prajurit ini bersenjata.
Kamu sangat bau.
- Oke, aku akan menggantikannya. - Lewat sini.
Letakkan dimana saja terserah kamu, T.
Uhh! Seisi mobil baunya seperti kotoran. Uhh!
Jadi, makan malam apa?
Ini dia anakku!
- Ini dia anakku! - Tentu saja.
Aku mengikutkan Howie junior dalam latihan.
Sehingga saat dia SMA, dia akan jadi pemain terbesar di sana.
Apa kau pernah menghabiskan waktumu di lapangan, Tommy?
Tidak, sebenarnya, Aku tidak punya banyak waktu saat muda. Aku menghabiskan untuk latihan.
Latihan apa? Uh, tentara? marinir?
- Pramuka. - Pramuka.
Sekarang, Pramuka, nak,
adalah saat kamu menenun keranjang dan membantu nenek-nenek menyeberang.
- Benar kan? - Bukan, bukan.
Bukan, bukan. Itu sebenarnya semacam latihan keselamatan.
Jadi...
Baik, satu-satunya latihan keselamatan yang kubutuhkan adalah senapan...
dan peluru besar yang kusimpan di mobil.
Penggembala harus bisa melindungi gembalaannya
Sayang, kita jangan membicarakan senapan di meja makan..
Keluarga ini perlu sedikit bicara soal senjata.,
baik di meja makan atau dimanapun.
Wow. Kelihatannya Chrissy sangat menikmati Gravlax-ku.
Hati-hati, nak.
Ingat bahwa bibi Sarah senang semuanya bersih dan sempurna,
dan itu kenapa dia membuat banyak makanan yang kamu tidak bisa menyebut namanya.
Baik, aku hanya berpikir kaian perlu isitirahat dari makaroni keju dan hot dog..
- Ya, oke. - Kamu salah.
Dan siapa yang tidak membuat daging babi saat Natal?
Siapa kau sekarang, Yahudi?
Mungkin ini waktunya pencuci mulut, hmm?
- Ini lezat, sayang. - Ini sedikit kering.
Oke. Punyaku lezat.
Baik, mungkin aku seharusnya mendapat burungmu.
Katakan yang baik-baik saja.
Aku akan bilang saat dia kembali, jika pencuci mulutnya enak.
- Baik, jika bisa tolong bantu aku. - Ceritakan padanya tentang Santa.
Katakan yang baik-baik saja tentang pencuci mulut. Hei.
Maxi-pad. Dengar apa yang terjadi pada Santa?
Tidak, Stevie. Apa yang terjadi pada Santa?
Aku dengar dari berita. Keretanya kecelakaan di the Rockies.
Memecahkan kedua kakinya.
Suhu dingin meringankan lukanya tapi tidak rasa laparnya.
Jadi, untuk selamat, dia harus menyembellih dan memakan rusanya.
Termasuk Rudolph.
"Ate/sudah makan" rusa kecil. Mengerti?
Hentikan!
Jangan mulai apapun.
- Hei, nak, santai saja. - Mereka hanya main-main, Tommy.
Makaroni dan keju dan hot dog. Oh, Yesus.
Jadi jenis makanan aneh apa lagi yang kamu siapkan sekarang?
Kau tahu bagaimana makanan mewah ini menyumbat ususku.
Baik, bagaimana jika kita ke rumah trailermu Natal tahun depan, hmm?
Dan setelah kamu menghabiskan seminggu menghias, memasak dan membersihkan,
Aku bisa mengacau,mulai menyumpah dan mengeluh...
tentang semua yang telah kamu kerjakan dengan keras.
- Oh, Sarah, kau tahu... - Tidak, bibi Dorothy, tolong.
Demi keselamatanmu, tolong... menjauh dari dapurku.
Kau tahu, rusa adalah sumber makanan yang bisa diandalkan...
di daerah utara, di Alaska, Kanada.
Untuk tahun ini,
kami menyebut rusa sebagai alat transportasi Sinterklas.
Kami tahu kamu masih percaya pada makhluk besar gendut itu..
Aku tak tahu apa yang kamu bicarakan.
Kamu yakin?
Max, hentikan.
"Untuk Santa,"
Aku tahu aku belum baik tahun ini, dan maaf untuk itu,
tapi aku berharap kau bisa menolongku dan keluargaku Natal tahun ini.
"Kami membutuhkanmu."
- Oh, maxi-pad, sangat manis. - Kembalikan!
Hentikan, Max.
Blah, blah, blah, omong kosong, omong kosong.
- Ah, ini dia... daftar permintaan Maxi. - Stevie, hentikan. Cukup.
Tunggu, kamu yang paling atas, Beth.
"Kuharap aku dan Beth bisa pergi bersama seperti dulu.
Kamu mungkin sudah tahu bahwa aku tak punya banyak teman."
Oh, tidak, benarkah, Max?
"Kuharap ibu dan ayah bisa jatuh cinta lagi."
Aku tahu mereka sering bewrtengkar, karena ayah sering pergi jauh.
"Kurasa mereka sungguh saling merindukan."
"Juga, kuharap cobaan tidak begitu untuk paman Howard dan bibi Linda."
Mungkin kau bisa memberi bantuan pada mereka sepanjang tahun.
Dan...
"Dan bahwa..."
Sialan kau. Ayahku tidak mengharapkan kami laki-laki.
Oke, siapa mau Crème Brûlée?
Berikan suratnya! Kembaikan!
Hei, Max. Hei. Hei! Hei!
Hei!
Anak-anak!
Hei! Hei!
Ayolah, Howard. Stevie, Jordan.
Ayolah. Baiklah, baiklah. Cukup!
- Kamu tak apa-apa? Sayang? - Cukup. Cukup.
Aku hanya ingin Natal seperti dulu, tapi lupakan.
Aku benci Natal! Aku benci kalian semua!
Max. Max!
Oh, biarkan dia.
Anak pantas mendapat hadiah untuk mengatakan kebenaran.
- Boleh aku masuk? - Tidak.
Kau tahu, mereka akan pergi tepat setelah Natal,
jadi kita hanya perlu berjuang dalam... tiga hari.
Aku tak mengerti.
Setiap tahun semakin memburuk.
Mengapa kita harus makan omong kosong mereka hanya karena kita berbagi DNA?
Karena itulah yang namanya kauarga, Max.
Orang-orang yang harus kamu ajak berteman...
walaupun kalian tidak memiiki banyak kesamaan.
- Tapi kenapa? - Because.
Baik...
Oke, pertanyaan sulit.
Atau mungkin ini membuat kita berusaha lebih keras menemukan persamaan, kau tahu.
Kesampingkan perbedaan, berpikir orang bisa berubah.
Teman, keluarga,
bahkan orang-orang brengsek yang tak bisa kau mengerti.
- Seperti paman Howard? - Tak mau menyebut nama.
Ayah, apa kamu sungguh percaya pada semua itu?
Aku ingin, Max.
Tapi, hei,
Masih ada waktu untuk memasukkan surat itu ke kotak surat, kan?
Apakah kamu tidak merasa aneh?
Mereka bisa melihat titik noda di Mars,
tapi tak tahu ada badai salju menimpa kita.
Baik, segera setelah listrik menyala,
kamu bisa menulis email protes kepada BMKG.
Tapi untuk saat ini, mari kita coba untuk tetap tenang.
- Bu, ada yang aneh di luar sana. - Aku tenang.
Aku akan lebih tenang kalau aku tahu bagaimana cara kita selamat dari Natal...
dengan 12 orang terjebak di rumah tanpa air panas, pemanas ruangan dan listrik.
Atau makanan. Baik, ada banyak yang terlewatkan, Howard.
- Ini ada Bir. - Telepon juga mati.
- Bu! - Apa, Max?
Ada manusia salju di halaman kita.
Lihat?
Itu... Itu hebat, Max.
Tapi siapa yang membuatnya?
Kamu masih bisa melihat ke seberang jalan, dan keihatannya bukan hanya kita.
- Aku bisa jalan kesana, memeriksa keluarga Turner. - Keluarga Turner di Hawaii.
Keuarga Lamberts di Forida, dan keuarga Cartwrights tak mau bicara dengan kita lagi...
- setelah insiden mie Max. - Setelah apa??
Max, tolong jauhkan Omi dari perapian sebelum dia membakar seluruh rumah.
Akan kubuka!
Baik.
Sungguh, apa yang akan kita lakukan?
Ooh! Selamat Natal.
- Paraf di sini. - Ya. Wow.
Sayang, ada barang untuk dibawa!
- Cuaca buruk, ha? - Ya.
Seperti kota hantu di sana. Jalanan seperti mimpi buruk.
Ya, bukan main. Hei, ini juga?
Uh, bukan dariku.
- Uh, mungkin dari anak-anak. - Baiklah.
- Selamat Natal. - Ya, kau juga.
- Ah, apa ini? - Hei, lihat ini, huh?
- Apa? - Mereka dapat barang lagi.
Bagaimana bisa orang kaya mendapat semua ini dengan gratis?
Entahlah, sayang. Demokrat, mungkin.
Oh, Tuhan!
Siapa yang butuh keju sebanyak ini?
Saat ini.
Aku sms Derek, sekitar sembilan kali, dan masih belum dibalas.
Itu tidak normal.
Ini badai salju, sayang. Tak ada yang berfungsi sekarang.
Bolehkah aku kesana dan memeriksanya? Hanya beberapa bok.
Kurasa bukan ide bagus.
Aku bisa memeriksa mungkin orang lain punya listrik.
Dia akan baik-baik saja.
Oke. Satu jam
Saat kau kembali, aku mau kau meluangkan waktu dengan Jordan dan Stevie.
Mengerti?
Kamu sebut itu pembalasan?
Ayo, Jordy, gunakan kakimu!
- Gunakan kakimu. Bagus. - Baiklah.
Kau tahu maksudku. Terimakasih.
- Hati-hati, oke? - Oke. Aku segera kembali.
Aku cinta kamu. Satu jam.
Oke.
Max, Sudah kubilang untuk menjauhkan Omi dari...
Dia bilang cokelat panas membuat semua lebih baik.
Oh, Tuhan.
Tolong!
Seseorang tolong aku!
Tolong!
Ayah!
Tolong!
Dapat sesuatu?
Tidak.
Ini hal teraneh. Tak ada mobil tak ada orang, bahkan tak ada truk penabur garam.
Harusnya aku mengambil generator cadangan untuk Natal, kan?
Ya, di bawah pohon, di sebelah dasi dan celana dalammu.
Bagus.
Ini sudah larut.
- Beth harusnya sudah di rumah sekarang. - Dia baik. Dia di rumah Derek.
Ada banyak alasan untuk khawartir.
Hei, say, tenang. Sekali ini saja, oke?
Bagaimana mereka?
Kau tahu, murung, bosan, muak dengan salju.
Dan lainnya. Tahun ini saja.
Oh, Tuhan, Aku rindu kamu.
Aku juga.
Ibu, ayah.
Sudah gelap sekarang dan Beth belum kembali.
Hei, Howard.
- Menurutmu Hummer-mu bisa melewati jalan kacau ini? - Lucinda?
Aku bisa menunjuk ujung timur, menginjak gas
dan menaklukkan pantai sepanjang Normandi saat terbirt matahari.
- Ada apa, T? - Ya, ini tentang Beth.
Dia pergi ke tempat pacarnya tadi dan sekarang belum kembali.
Lihat? Membiarkan mereka keluar dari pandanganmu sedetik dan boom, pernikahan.
Bibi Dorothy, tolong.
Baik, kamu seharusnya tahu.
Mungkin bukan apa-apa. Tapi kurasa kita harus menjemputnya,
meihat-llihat sekilas di sekitar, meihat apa yang terjadi di luar sana.
Semacam misi pengintaian, huh? Kukira kau takkan pernah minta.
- Oke. - Datang ke mama.
- Yep. - Baiklah.
Thomas. Thomas.
Apa? Kenapa?
Apa yang dia bicarakan?
Dia bilang jangan pergi.
Itu terlalu berbahaya, dan kita harus menunggu sampai badainya reda.
- Tom. - Tidak. Tak apa.
Hei, bu, kami harus menjemput Beth,
tapi Max dan Sarah akan merawatmu ketika aku pergi, oke?
Ibu. Hei, bu, dengarkan.
Semua akan baik-baik saja.
Global warming, apanya.
Pasti dibawah 20 derajat diuar.
Ini hanya tidak masuk akal.
- Kamu coba AM? - Ya, Aku coba semuanya.
Badai mungkin juga menghancurkan stasiun radio.
Kurasa begitu.
Sesuatu yang takkan kuberikan pada Bing Crosby kecil sekarang.
Baik, pelan.
Apa itu?
Apa itu mobil penyapu salju?
Ahh.
Halo?
Astaga.
Seseorang pasti terlempar keluar.
Terlihat kebalikannya.
Apa maksudmu?
Kacanya dipukul ke dalam.
Kita harus menemukan Beth.
Kamu membawa senapan saat Natal.
Selalu siap, pramuka.
Ini sedikit berat.
Ya. Itu punya Linda.
Oh, astaga.
Kau punya ibu malaikat selama ini?
Ya. Kukira kau tahu.
Tidak.
Oh.
Ingat kita biasanya bertengkar berebut untuk memasangnya?
Ya. Kamu bertarung kotor. Aku masih punya lukanya.
Kamu pikir anak-anak perempuanku meniru siapa?
Wow. Kamu menyimpan semuanya.
Ya.
Kurasa itu yang akan ibu lakukan, kau tahu.
Bu?
Mungkin hanya tupai.
Di cuaca seperti ini?
Lihat?
- Tupai. - Benar.
Mungkin bermain dengan kacang mereka.
Beth?
Derek!
Beth!
Tenang, Tommy. Aku tak suka ini.
Siapapun yang melakukan ini adalah penjahat gila.
Jangan khawatir. Kita akan menemukannya, kawan.
Seperti saluran gas meledak.
Apa itu?
Aku sering menghabiskan waktu berburu.
Itu adalah jejak hewan. Yang besar.
Bisa rusa atau kambing.
Kambing jenis apa yang berjalan dengan kaki belakangnya?
Beth!
- Beth! - Tommy!
Tunggu!
Howard!
- Oh, Tuhan! - Bertahan, Howard!
Tolong! Oh, Tuhan! Tolong aku!
Ayo! Tommy!
Aah!
Sesuatu... Sesuatu menggigitku!
Jangan lepaskan!
Tommy?
Ayo Pergi!
Apa itu tadi?
Entahlah, tapi kita harus pergi!
Oh, Tuhan. Oh.
Lucinda!
Kaupikir kemana kau pergi?
Menemukan mereka. Aku tak suka ini.
Apa yang kau bicarakan? Tom dan Howard tahu yang mereka kerjakan. Mereka baik-baik saja.
- Benarkah? - Bu?
Sayang, aku segera kembai. Janji. Kunci saja pintunya...
Oh, Tuhan! Max, ambil P3K! Sarah, kunci pintu!
Anak-anak! Berikan ruang untuk ayahmu!
- Pintunya. - Tutup pintunya!
Di mana Beth? Kami mendengar tembakan!
Akan kujelaskan semua, tapi sekarang kalian semua harus tetap tenang dan tetap di dalam rumah!
Dan menjauh dari jendela!
Pedang, senapan, pisau, ceret, panci! Ambil apapun yang kau bisa...
- Howard! - Apa?
Tidak di sini.
Astaga.
- Apa yang terjadi di luar? - Tak ada apa-apa.
Ini hanya goresan.
- Oh, Tuhan. Ini seperti sesuatu menggigitmu - Tidak.
Mungkin jebakan beruang di bawah salju atau apapun.
Tak ada beruang di sini.
Oke. Um...
Anak-anak, kenapa kalian tak pergi ke dapur dan ambil sesuatu untuk dimakan, oke?
Kamu cuma tak mau menceritakan apa yang terjadi di sini!
Semua masuk ke dapur sekarang, Max, oke? Sekarang.
Ayo. Cepat pergi. Anak-anak, ayo.
Bibi Dorothy, maukah kau mengawasi mereka?
Kenapa aku?
Aku tak suka anak-anak, walaupun dulu aku juga anak-anak.
Kumohon.
Oh, baiklah.
Baiklah!
Ayo, kawan. Aku akan mengajarimu membuat minuman keras pepermint.
Ibu.
Ibu, maukah kau pergi ke dapur...
dan membantu anak-anak?
Sini, sayang.
Lihat? Sedikit gula dan sedikit bumbu...
Uh-huh...
Membuat segalanya enak.
Mmm.
Baiklah. Tapi kamu jangan mengadukanku.
Siapa atau apa yang melakukan ini?
Tebakanku juga sama denganmu.
Pertama kukira ini adalah ulah geng.
Tapi antara ini dan semua yang kita lihat di luar,
ini bukan ada begitu saja.
Ini mungkin teroris, kan?
Ya, teroris. Mungkin menukarkan rompi bom bunuh diri dengan anjing salju?
Tommy!
- Tom, Tuhan! - Maaf. Maaf.
Dan, um...
- Beth? - Oke.
Dia tak ada di rumah Derek, tapi bukan berarti ada apa-apa.
Dia mungkin menemukan tempat aman.
- Jadi dia masih di luar sana. - Ya. Dan kami akan menemukannya.
Aku harus memastikan kalian aman. Aku harus mengantar Howard kembali...
Aku tak peduli berapa lama ini. Kita harus tetap mencari.
Kita harus pergi berdua dan mengambil giliran...
- Ya. - Kita tak bisa kembali ke luar sana! Kau lihat ini?
Ini radang dingin dibawah 4 menit!
Sayang, pelankan suaramu.
Disamping menjadi beku di luar sana,
Seseorang dengan cepat mengambil semua orang di lingkungan mewahmu.
Ini kenyataan!
Sayang, manisku. Dengar, kenapa kita tidak pergi saja? Benar?
Kita bisa bersama di truk dan kita akan lihat sejauh mana kita bisa pergi,
dan kita bisa menjemput Beth... Truknya hilang.
- Hancur berkeping-keping. - Apa?
Ya. Dan walaupun truk tidak hancur, jalanan sungguh kacau.
Kita tak bisa pergi kemanapun. Teralu berbahaya. Mengerti?
Howard, berapa banyak peluru yang kau punya?
Sepasang masih terpasang, mungkin selusin di kantongku. Kenapa?
Kurasa kemungkinan terbaik kita adalah tetap berusaha.
Tutup semua pintu dan jendela.
Dan segera setelah cuaca membaik, kita akan pergi mencarinya.
Sudah kubilang kita harusnya pergi ke rumah saudaraku.
Tentu, Howard. Natal di peternakan babi.
- Yesus lahir di kandang! - Hentikan, kalian berdua!
Apa yang akan kita bilang pada anak-anak?
- Entahlah. Kenyataan? - Tentu. Versi yang mana?
Hei, kalian. Oh, Tuhan.
Seberapa banyak yang kalian dengar?
Cukup banyak.
Mama, apakah seseorang mengambil Beth? Apa mereka datang pada kita?
Tidak. Tidak, sayang, tidak. Semua baik-baik saja.
Beth cuma bersama pacarnya, itu saja.
Dan tak ada hal buruk yang akan terjadi saat Natal, benar?
Kau tahu? Ayo kita berkemah, oke? Kita akan menonton film. Ya?
Nyamankan diri di sofa. Ajak saudaramu, Stevie. Ayo, sayang.
Ayolah. Kita akan menemukannya, aku janji.
"Dan Lo, sang malaikat Tuhan datang kepada mereka."
Dan kejayaan Tuhan bersinar di sekitar mereka.
Dan mereka sangat takut.
Dan malaikat berkata pada mereka...
"'Jangan Takut. Perhatikan, Aku membawakanmu kebahagiaan.'"
Apa baterainya tak akan habis?
Pasti habis nanti. Tapi nikmati selagi masih bisa.
Hei.
Beth gadis kuat.
Seperti ibunya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Terimakasih.
Hei Tommy. Aku, um...
Aku hanya ingin berterimakasih untuk, kau tahu,
menyelamatkanku di sana.
Oh. Ya, tentu.
Tak masalah.
Dan ingin minta maaf. Maaf karena...
Menganggapmu orang lemah selama ini.
Ya.
- Kamu harus tidur, kawan. - Bagaimana?
Mm, posisi bagus.
Hei, Yah.
Apa kita akan mati?
Hei. Tidak, tidak.
Tidak.
Omi bertingkah beda.
Sejak ada badai.
Ya, kau tahu..
Dia selalu sedikit aneh saat natal.
Kenapa?
Entahlah. Dia tak pernah mau bicara soal itu.
Max, ayo.
Waktunya tidur.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Kau tahu, Linda dan aku, kami keras kepala, tapi...
Aku tak bisa membayangkan hidup tanpanya.
Ya, aku tahu maksudmu.
Satu dari kita mungkin harus tetap tinggal dan mengawasi.
Itu ide bagus. Aku duluan.
Tidak. Kamu pergi dan habiskan waktu sejenak dengan keluargamu.
Kau yakin? Ya.
Penggembala harus melindungi gembalaannya.
Malam, Howard. Selamat malam.
Whoo-hoo!
Ahh!
- Howie! - Ayah! Ayah!
Bertahan, Howie!
Ayah! Ayah!
Sarah! Bertahan, Sarah!
- Bu! - Hubungi 911!
Bertahan!
Max, ambil pemadam api! Tarik!
Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku!
Dapat!
Howie!
- Howie! - Tidak, tidak, tidak!
Oh, Tuhan. Oh, Tuhan.
Oh, astaga.
Sayang, kamu tak apa-apa? Kamu terluka? Say?
Apa sebenarnya itu?
Howard. Howard.
Ini salahku. Tidak.
Aku tertidur, dan mereka mengambil anak kita.
Semua salahku.
Tidak.
Tom, apa yang dia bilang? "Ini semua salah kita.
Dia datang untuk kita semua?"
Dia? Siapa...
- Siapa dia? - Entahlah.
Bu, apa yang kau bicarakan?
Tolong, dengarkan.
Bahasa Inggris. Aku tahu itu.
Aku harus mengatakan sesuatu.
Untuk kalian semua.
Ini dimulai dengan angin.
Di malam musim salju, seperti ini.
Sebelum Natal.
Tapi Natal kali ini lebih gelap,
kurang kegembiraan.
tapi aku masih percaya pada Santa,
sihir,
dan keajaiban
dan harapan bahwa kita akan menemukan kebahagiaan lagi.
Tapi desa kami telah menyerah
pada keajaiban dan lainnya.
Mereka melupakan jiwa dari Natal,
pengorbanan dari memberi.
Dan keluargaku tak jauh beda.
Aku berusaha menolong mereka untuk percaya lagi,
tapi kami bukan lagi keluarga penuh cinta seperti yang kuingat.
Mereka telah menyerah.
Dan akhirnya, aku juga.
Dan untuk pertama kalinya,
Aku tak meminta keajaiban.
Aku ingin mereka pergi.
Kuharap aku tak menyesal.
Dan malam itu,
dalam kegelapan deru badai salju,
Aku mendapat keinginanku.
Aku tahu Saint Nicholas tidak datang tahun ini.
Tentu ini semakin gelap,
lebih banyak arwah leluhur.
Bayangan dari Saint Nicholas.
Itu adalah Krampus.
Seperti yang telah dia lakukan selama ribuan tahun,
Krampus datang bukan untuk memberi hadiah, tapi untuk menghukum.
Bukan untuk memberi, tapi untuk mengambil.
Dia dan pembantunya.
Aku hanya bisa mendengar
saat dia menyeret keluargaku ke dunia bawah,
mengetahui aku yang selanjutnya.
Tapi Krampus tidak membawaku malam itu.
Dia meninggalkanku sebagai pengingat
tentang apa yang terjadi ketika harapan hilang,
ketika kepercayaan terlupakan
dan jiwa Natal telah mati.
Dan di sini kukira aku satu-satunya yang tidak paham.
- Howard. - Apa?
Kamu percaya omongan orang pikun ini? Entahlah.
- Santa jahat? Jesus h. Almighty.
Dia akan membual tentang kelinci paskah fanatik datang melompat.
Howard, cukup.
Kamu benar itu cukup.
Siapapun yang buat masalah dengan kita telah mengambil putraku dan putrimu,
dan kita di sini mendengarkan dongeng gila pengantar tidur?
Persetan itu.
- Aku akan mencari Howie. - Howard!
- Ayah, jangan pergi! - Tommy, jangan!
Jangan, Tommy!
Whoa! Whoa!
Aku mulai menyukaimu.
Benar.
Tapi ini pilihanku.
Howard, apa yang kau lakukan? Kita ada 4 anak lain di sini untuk dilindungi.
Howard.
Sayang, tolong jangan lakukan ini. Dengar, kita cari cara yang lain. Sayang.
Ini caraku menyelesaikannya.
Howard, kau tak ingin melakukan ini. Howard.
Howie!
Howie.
Tidak, tutup pintu! Ke dalam! Tutup pintu!
Jangan buka pintu.
Ayah?
Apa yang akan kita llakukan?
Jaga api tetap panas.
Tapi bagaimana jika kamu, sudah berbuat baik sepanjang tahun?
Dan kamu meninggalkan susu dan kue lalu melakukan hal lainnya?
"Ini bukan apa yang kamu lakukan. Ini tentang apa yang kamu percayai.
Dan apa yang kamu menyerah padanya, di sini."
Tapi bisakah kita membuatnya pergi?
Apa katanya?
- Aku tidak yakin . - Dia billang kita kacau.
Eh.
Bagaimana kau...
karena aku cukup tua untuk tahu ketika hidup datang padamu dengan celana melorot.
Hei.
Ketika mereka mengambil Howie, apa yang kau lihat di atas sana?
Kamu percaya cerita itu, kan?
Kamu?
Aku tak tahu apa lagi yang kupercaya.
Aku tahu aku pergi keluar untuk menemukan Beth.
Harus. Aku tak peduli walaupun harus mati saat berusaha.
Aku tahu. Dengar. Ayo panggil Howard dan Linda. Aku punya ide.
Linda.
Bisa kami bicara denganmu dan Howard sebentar?
Bisa menunggu?
Aku hanya ingin membungkusnya lagi untuk anak-anak.
Ini penting.
Mobil pembersih salju?
Kuncinya ada di lubang, tapi hancur.
Tapi jika berfungsi, Aku kemudikan ke sini,
lalu semua berkumpul di mobil dan mengikuti...
ketika aku membersihkan jalan di depan kita.
Dan pergi kemana?
Mall juga berfungsi untuk pengungsian darurat.
Dan jika ini kosong, kita akan coba kantor polisi.
Dan bagaimana jika mereka juga tak ada?
Maka kita tetap jalan sampai kita melihat cahaya atau orang-orang,
jalan yang bersih, suatu tempat yang aman untuk anak-anak.
Dan kemudian kita bawa bantuan dari sana.
Untuk Beth dan Howie.
Kamu tidak berpikir pergi ke mobil itu sendiri, kan?
Ya, penggembala harus melindungi gembalaannya.
Aku tak percaya kamu takut kesini sendirian.
Ini bukan salahku, bibi Dorothy membuat kloset tersumbat.
- Hei, Stevie? - Ya.
Apa menurutmu mereka mengambil Howie karena pernah mengecat kucing?
Entahlah, Jordan.
- Apa menurutmu dia sudah mati? - Entahlah.
Jordan?
Stevie?
Beth? Beth, kau di atas?
Stevie? Jordan?
Apa yang kau lakukan?
Dari mana saja kau? Semua orang ketakutan.
Kesini dan aku akan menunjukkanmu sesuatu.
Aku sudah menunggu kalian.
Cepat.
- Apa kamu sudah memberitahu Max? - Tidak. Belum.
Jordan?
Stevie!
Kemana mereka? Kemana mereka pergi?
Mereka tadi di sini. Kurasa mereka pergi ke kamar mandi.
- Dan kau biarkan mereka pergi? - Apa ada pilihan lain?
Jordan! Stevie!
- Linda. - Jordan.
Dengar.
Sayang, siapa itu?
Howard, tetap di sini.
- Omi. - Hmm?
Kurasa mungkin semua ini salahku.
- Paman Howard? - Shh.
Rosie. Kesini, nak.
Dasar tak berguna.
Baik, tunggu di sini.
Jordan?
Stevie?
- Jordan. - Stevie?
Kalian.
Apa ini?
Sialan.
Shh, shh.
Tak apa. Aku memegangmu.
Kau akan baik-baik saja. Shh.
Hei!
Oh, yang benar saja.
Hei!
Oh, Tuhan!
Tembak itu, Tom! Tembak itu!
Demi Tuhan, tembak itu!
Linda!
Kita harusnya pergi ke tempat saudaraku.
Ya!
- Kemana dia pergi? - Entahah!
Oh, Tuhan.
Ow!
- Beruang! - Apa?
Beruang!
Kau pasti bercanda!
- Selamat Natal, ibu... - Itu dia! Serang!
Gadis baik.
Ap... Stevie? Stevie?
Hei! Kembalikan anakku, kau... dasar licik!
Jordan!
Stevie. Aku datang, sayang.
Stevie. Sayang.
Tak apa-apa. Mama di sini. Mama di sini.
Mom, dia menangkap Jordan.
Dia selanjutnya akan memakanku.
Terimkasih, sayang. Kamu tak apa-apa?
Ya. Kamu tak apa-apa?
Apa?
Bu!
Max!
- Ayo, sayang. - Ayo sayang. Tak apa-apa.
Max, kamu tak apa-apa? Ya.
- Apa yang terjadi di atas? - Mereka menangkap Jordan.
Siapa?
Bu?
Sepertinya dia panik, mencoba keluar rumah.
Bagus, kita telah menutup semuanya.
Howard, itu Jordan.
Kita harus masuk ke sana. Kita harus masuk dan mengeluarkannya.
Linda, apa yang kita hadapi? Apa yang kau lihat di atas?
Kamu tak ingin tahu, sayang.
Sayang, aku baru saja dihajar sekumpulan kue Natal,
- jadi percaya padaku jika kubilang aku bisa mengatasinya! - Shh.
Tidak, tidak, tidak. Max, apa yang kau lakukan?
Dapatkan mereka, nak.
Dapatkan mereka, Rosie.
Rosie?
Ew!
Demi Tuhan, Howard, tembak itu!
- Lepaskan ini dariku! - Ayah! Ayah! Tidak!
Howard! Dasar jalang!
Lepaskan ini dariku! Tuhan!
Ayah!
Omi!
Bibi Dorothy? Akhiri ini.
Dengan senang hati.
Aw, sial.
- Howard, di mana Chrissy? - Entahlah!
Dimana bayiku?
Sayang, di mana saudaramu?
Tidak!
Tidak! Howard!
Howard, bayinya!
Sampai jumpa di neraka.
- Dongeng omong kosong gila! - Howard, tidak!
Oh, bagus.
Kau tak apa? Kau tak apa?
Max, ambil peluru.
Kemana mereka pergi?
Aku lebih khawatir jika mereka kembali.
Kita harus kesana. Untuk apa, Tom?
Mobil pembersih salju. Itu satu-satunya peluang kita..
Lalu kita ikuti mereka.
Apa yang terjadi?
Sarah, apa yang terjadi?
Bu, ayo. Kita pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Bu! Kita harus pergi. Sekarang!
Itu dia.
Ayo. Oke.
Cepat. Cepat. Pakai sarung tanganmu. Pasang penutup kepalamu.
Siap?
Semua, saling berpegangan.
Omi!
Baik-baikah.
Omi!
Omi, tidak!
Omi!
Ibu! Ibu, buka pintu!
Bu!
Bu, buka pintu ini sekarang!
Jendelanya.
Yah! Dia ingin menghadapinya.
Dia mencoba membantu.
Ayo. Ayo. Ayo. Pergi!
Terus bergerak!
Ayo! Ayo! Ke belakangku. Pergi.
Pergi. Pergi! Terus bergerak.
Ayo, kawan.
Ayo.
Kau harus pergi. Kau harus pergi.
- Aku ingin kamu pergi. - Tidak.
Kalian semua, kalian harus pergi. Kau mengerti?
Jalan terus. Mengerti?
Aku cinta kau. Aku cinta kau, kawan.
Pergi! Sekarang! Pergi!
Pergi!
Ayo!
Ayo.
Jalan terus. Jalan terus. Tuhan. Masuk.
Aku ingin kamu ke atas.
Aku ingin kau diam. Tetap di sini. Jangan bergerak.
- Oke? Mengerti? - Bu! Bu, kumohon!
Sarah!
Sayang, pergi dengan bibi Sarah.
Stevie, sayang, tak apa.
Ibu! Tak apa. Ayo.
Sarah!
Tetap di sini. Aku segera kembali.
Sarah!
Ibu! Tidak!
- Aku cinta kau. - Ibu! Ibu!
Ibu!
Max, kita harus pergi.
Max, kita harus pergi. Max.
Ayo.
Ini tak mau menyala.
Kenapa tak mau menyala? Ayolah.
- Ayo, Max, kumohon. - Aku berusaha.
Aku bahkan tak tau cara menggunakan persneling. Yang kami punya matik!
Ayolah! Kumohon!
Stevie! Stevie!
Max! Max! Tidak! Tidak!
Stevie!
Dia meninggalkanku sebagai pengingat atas apa yang terjadi
ketika harapan hilang,
ketika kepercayaan terlupakan
dan jiwa Natal telah mati.
Tolong! Tolong! Tolong!
Tolong aku!
Max!
Tolong aku!
Hei!
Sialan!
Kutarik kembali keinginanku!
Kutarik semua!
Kembalikan keluargaku lagi!
Max!
Biarkan dia pergi!
Tolong aku!
Kumohon.
Aku tahu kamu bisa memperbaikinya.
Kembalikan mereka.
Ambil aku saja.
Apa yang kau lakukan? Kubilang ambil aku.
Ambil aku. Apa yang kau lakukan? Ambil aku!
Tidak!
Stevie!
Tidak! Biarkan aku pergi!
Tidak! Tidak! Kumohon!
Maaf.
Aku hanya ingin Natal yang seperti dulu.
Tidak!
Kau mau turun?
Anjing ini tak mengganggu tidur kalian kan? Dia suka menggonggong di malam hari.
Tentu saja.
Terimakasih sudah membuat kue dadar.
Syukurlah kau sudah bangun. Kami sudah ama menunggu.
Oh, hei, ini dia. Hei, kiddo.
Kami kira peri gulali mencuikmu.
- Kalian semua hidup. - Baru saja.
Aku tak pernah semabuk ini setelah Paus meninggal.
- Ada apa, kawan? Kau baik-baik saja? - Ya, Aku hanya-
Hanya mimpi buruk, kurasa.
Cukup dengan omong kosong. Mari kita buka hadiahnya.
Oke. Oke, sudah. Ayo, Linda. Mari kita lakukan.
Kau mau membantuku?
Oke.
Selamat Natal, Max.
Anak-anak.
Aku punya dua minuman.
- Stevie, sayang. - Terimakasih, ibu.
- Oh, ho ho ho! - Bukankah ini menyenangkan?
Hey, maxi-pad. Sarung tangan latihan.
Apa kemungkinan isinya?
Oh, Tuhan!
"Oh, Tuhan" benar. Oh, Tu...
- Itu dari aku dan anak-anak. - Aku telah memasang kembali kakinya.
Ya, jika dilihat dari dekat, dia memasang dengan baik.
Oh, terimakasih.
Ini hebat.
Omi, itu cantik.
Wow. Ada apa ini?
Tak ada. Hanya...
Selamat Natal.
Oh. Ya, selamat Natal juga untukmu, Max.
Selamat Natal, nak.
Aku hanya ingin Natal yang seperti dulu.
Inilah yang disebut keluarga, Max.
Takkan ada hal buruk terjadi saat Natal, kan?
Aku baru saja dihajar oleh sekumpulan kue Natal,
jadi percaya padaku kalau aku bilang aku bisa mengatasinya!
"Itu mengapa beberapa orang seharusnya tidak diizinkan berkembang biak!"
Apa menurutmu mereka mengambil Howie karena dia pernah mengecat kucing?
Dan seperti yang telah dia lakukan selama ribuan tahun,
Krampus datang bukan untuk memberi hadiah, tapi untuk menghukum.
Bukan memberi,
tapi mengambil.
Diterjemahkan oleh: Sonyachonx